• Belgique : appel des Rixensartois à plus de sens de l'Etat

    motion

    S'appuyant sur la proposition du groupe PROXIMITÉ, introduite auprès du Collège le 27 janvier dernier, le Conseil communal de Rixensart a adopté, lors de sa séance du 2 février 2011, la motion suivante :

    VERSION FRANCOPHONE

    Bien que conscient du travail réalisé depuis les élections du 13 juin 2010, afin d’arriver à un accord institutionnel, économique et social, le Conseil communal de Rixensart fait part de sa profonde inquiétude au vu de la dégradation de la situation politique de la Belgique. L’absence prolongée d’un gouvernement due au manque d’accord politique en vue d’une réforme de nos structures fédérales, discrédite notre pays sur la scène internationale et lui fait courir un risque incalculable que nous devrons porter et payer dans un avenir proche.

    Par la présente, le Conseil communal de Rixensart relève l’aspect inacceptable de cette situation d’autant plus que l’absence de transparence éloigne chaque jour un peu plus le citoyen de la sphère politique.

    En conséquence, le Conseil communal fait appel au sens de l’Etat et encourage tous les acteurs politiques à faire preuve d’imagination afin de sortir du nœud institutionnel et de préserver les intérêts économiques et le bien-être de tous les citoyens, tout en œuvrant dans les meilleurs délais à une saine compréhension de l’autre, dans un esprit d’ouverture communautaire, de tolérance et de respect mutuel. Le Conseil communal plaide pour que toute solution institutionnelle garantisse le maintien de la solidarité fédérale.

    Le Conseil communal de Rixensart appelle toutes les communes du Royaume à relayer ce message.

     

    NEDERLANDSTALIGE VERSIE

    Ondanks het werk verricht sinds de verkiezingen van 13 juni 2010, om een institutionneel, economisch en sociaal akkoord te bereiken, drukt de gemeenteraad van Rixensart zijn diepe bezorgdheid uit over de achteruitgang van de politieke situatie van België. De langdurige afwezigheid van een regering te wijten aan het ontbreken van een politiek akkoord inzake een hervorming van onze federale structuren, brengt ons land in diskrediet op internationaal vlak en veroorzaakt een onvoorspelbaar risico dat wij in een nabije toekomst zullen moeten dragen en betalen.

    Hierbij vestigt de Gemeenteraad van Rixensart de aandacht op het onaanvaardbaar aspect van deze situatie, des te meer omdat de afwezigheid van transparantie de burger elke dag nog meer verwijdert van de politieke sfeer.

    Bijgevolg, doet de Gemeenteraad beroep op de Staatszin en moedigt alle politieke actoren aan opdat zij blijk van verbeelding zouden geven om uit deze institutionele knoop te raken en om de economische belangen en het welzijn van alle burgers te vrijwaren, door zo spoedig mogelijk te werken aan een gezonde welwillendheid t.o.v. de andere, in een open communautaire en verdraagzame geest en met wederzijds respect. De Gemeenteraad pleit voor elke institutionele oplossing die het behoud van de federale solidariteit verzekert.

    De Gemeenteraad van Rixensart roept alle gemeenten van het Koninkrijk op om deze boodschap door te geven.

     

    VERSION GERMANOPHONE

    (version adoptée le 28 février 2011 par la ville d'Eupen)

    Unbeschadet der seit den Wahlen vom 13. Juni 2010 geleisteten Arbeit, um zu einer institutionellen, wirtschaftlichen und sozialen Übereinkunft zu kommen, drückt der Stadtrat von Eupen seine tiefe Besorgnis aus bezüglich der Verschlechterung der politischen Situation in Belgien. Der wegen des Fehlens einer politischen Übereinkunft hinsichtlich einer Reform unserer föderalen Strukturen schon lange anhaltende Mangel einer Regierung bringt unser Land auf internationaler Ebene in Misskredit und lässt es ein unberechenbares Risiko laufen, das wir tragen müssen und wofür wir in naher Zukunft werden bezahlen müssen.

    Hiermit lenkt der Stadtrat von Eupen die Aufmerksamkeit auf den nicht akzeptablen Aspekt dieser Situation, umso mehr als das Fehlen jeglicher Transparenz den Bürger mit jedem weiteren Tag ein Stück mehr der Politik entfremdet.

    Demzufolge ruft der Stadtrat zu mehr Staatssinn auf und ermutigt alle politischen Verantwortlichen, Einfallsreichtum zu zeigen, um aus der verfahrenen institutionellen Lage herauszukommen und die wirtschaftlichen Interessen sowie das Wohl aller Bürger zu bewahren, indem sie so schnell wie möglich in einem Geist der gemeinschaftlichen Offenheit, der Toleranz und des gegenseitigen Respekts an einem gesunden Verständnis gegenüber anderen dem anderen arbeiten. Der Stadtrat plädiert dafür, dass jegliche institutionelle Lösung die Bewahrung der föderalen Solidarität garantiert.

    Der Stadtrat ruft alle Gemeinden des Königreichs auf, diese Botschaft weiterzugeben.

    Thématique | CITOYENNETÉ Édition | Eric de Séjournet © 2007-2017